Tuesday, April 22, 2008

Komering Ombai Akas (Palembang Sumatra)

Lagu ini merupakan lagu daerah Komering. Lagu ini diambil dari blog sini. Dekat Palembang Sumatra.


Ombai akas

Sikam kok haga mulang

Mouli maranai

Lagi rincah-rincahan


Mon niku kawai handak
Nyak kawai handak munih
Mon niku haga di nyak,
Nyak haga niku munih 2x

Ombai akas

Sikam kok haga mulang

Mouli maranai

Lagi rincah-rincahan

Alang holau du balai
Isina pari ronik
Alang holau tinadai
Anying na lokok ronik
Cak tombai hurung ko pai
Mari nganik na bangik

Ombai akas

[lirik.pratama.us]

Sikam kok haga mulang

Mouli maranai

Lagi rincah-rincahan

Dag Garudak
Halipu kuruk bubu
Nyak manjau mak ka udag
Niku kuruk kulambu

Artinya :

Bahasa Komering

Bahasa Indonesia

Ombai (tombai)

Nenek

Akas(tombakas)

Kakek

Sikam

Kami

Kok

kata pemanis/penyambung dalam bahasa Palembang “la” = la nak balek

Haga

Nak = ingin

Mulang

Balek / pulang

Mouli

Gadis

Maranai

Bujang

Lagi

Lagi

Rincah-rincahan

Senang-senang



Bahasa Komering

Bahasa Indonesia

Mon niku

Kalau kau

Kawai handak

Baju putih

Nyak kawai handak munih

Aku baju putih juga

Mon niku haga di nyak

kalau kau suka dengan aku

Nyak haga niku munih

aku galak ngen kau jugo



Bahasa Komering

Bahasa Indonesia

Alang holau du balai

Betapa bagusnya gudang tempat menyimpan padi

Isina pari ronik

Isinya padi kecil

Alang holau tinadai

Betapa cantiknya pacar

Anying na lokok ronik

Sayangnya masih kecil

Cak tombai hurung ko pai

kata nenek tunda dulu

Mari nganik na bangik

Biar tambah mesra (Kalau sudah besar tentunya)

Bahasa Komering

Bahasa Indonesia

Dag garudag

Suara gaduh dalam kotak atau langkah kaki cepat di rumah yang berlantai kayu

Halipu kuruk bubu

siput masuk “bubu” = (alat untuk menangkap ikan terbuat dari bambu seperti rudal dan dipasang di aliran sungai).

Nyak manjau mak ka udag

Aku bertamu tidak terkejar

Niku kuruk kulambu

kau sudah masuk kelambu langsung tidu




[lirik.pratama.us]

7 comments:

  1. upak2 uling2 uuu kiai adik.nyak ja jak tiuh surabaya.nyak haga nyopok kenalan jolma korering. aja emailku surkom@gmail.com

    ReplyDelete
  2. lagu tombai akas, ngingok ko nyak lagi ronik.di tiuh surabaya.lamon haga kenalan aja emailko yo surkom@gmail.com

    ReplyDelete
  3. Dimano lagungo ? oi kawan salam kenal dan kalo ado waktu main main kesini

    ReplyDelete
  4. wee pandai niku yo
    nyak haga muni

    ReplyDelete
  5. saya sangat suka dengan lagu ombai akas

    ReplyDelete
  6. ada not balok nya gak min

    ReplyDelete